1
00:01:29,480 --> 00:01:34,443
به حیاط زنگ بزن
بگو به من خبر بدهند.

2
00:01:35,152 --> 00:01:37,363
با رادیو به آنها زنگ بزنید!

3
00:03:05,788 --> 00:03:09,500
چیز زیبا، زیبا بیدار شو عوضی

4
00:03:16,341 --> 00:03:22,847
و شما، چه، حال شما چطور است؟
نواختن پیانو؟ چقدر خوشمزه شد مامان

5
00:03:27,060 --> 00:03:30,772
چمدان را به من بده دارم میرم فرودگاه

6
00:04:31,627 --> 00:04:33,462
اینو بخون عوضی

7
00:04:55,818 --> 00:04:57,445
با تشکر

8
00:06:09,937 --> 00:06:12,022
یک قرار میخوای عزیزم؟

9
00:06:12,105 --> 00:06:15,484
پول، پول، پول.
این را بررسی کنید.

10
00:06:24,785 --> 00:06:27,163
آیا می خواهید متوقف شوید؟

11
00:06:29,039 --> 00:06:31,251
خیر

12
00:06:40,968 --> 00:06:43,638
§ چیبا چیبا، همه

13
00:06:43,763 --> 00:06:45,891
§ سعید چیبا چیبا، شما...

14
00:06:45,974 --> 00:06:48,018
§ چیبا چیبا، همه

15
00:07:00,530 --> 00:07:03,284
§ بگذارید یک داستان کوچک برایتان تعریف کنم
درباره پیتر دلال محبت

16
00:07:03,367 --> 00:07:05,661
§ Sucka MC'ed، سعی می کند لنگش را رد کند

17
00:07:05,744 --> 00:07:08,247
§ با چند ماشین در شهر چرخید

18
00:07:08,330 --> 00:07:11,041
§ توسط مرد دهانش را بستند
سعی می کنم یک میله را بالا ببرم

19
00:07:11,166 --> 00:07:13,043
قاضی گفت:
"پسر، چه چیزی در فکر شما بود؟"

20
00:07:13,127 --> 00:07:16,464
او گفت: "من مقداری چیبا چیبا داشتم،
کوکائین و مقداری شراب"

21
00:08:33,252 --> 00:08:37,422
"Le encantaban las matemáticas
اما، یک مانرا."

22
00:08:39,842 --> 00:08:45,014
"En vez de una división general,
es un general devisión..."

23
00:08:45,097 --> 00:08:47,266
یو، تیوب، پسرم، چه خبر؟

24
00:08:47,391 --> 00:08:50,645
- چی؟
- چی طول میکشه مرد؟!

25
00:08:50,728 --> 00:08:52,772
این چند دقیقه طول می کشد.

26
00:08:52,855 --> 00:08:56,358
چند دقیقه وقت نداریم، مرد!
باید مشغول شویم!

27
00:08:56,443 --> 00:08:58,486
لطفی به من بکن، خوبه؟ اینجا

28
00:08:58,611 --> 00:09:00,447
آروم باش، باشه؟ آرام باش

29
00:09:00,530 --> 00:09:02,574
بله، اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه این را آزمایش کنید.

30
00:09:04,158 --> 00:09:07,287
هچو در پاراگوئه
Ciento por ciento puro.

31
00:09:07,412 --> 00:09:11,458
درسته دوپینگ است! این دوپینگ است، تیتو!

32
00:09:17,422 --> 00:09:21,551
ای مرد، شما همیشه این احساس را دارید
تحت نظر بودی؟ لعنتی!

33
00:09:23,387 --> 00:09:27,724
نوشابه داری، مرد؟
مثل مقداری آبجو ریشه یا چیزی؟

34
00:09:27,807 --> 00:09:31,979
پایم در بازی با توپ صدمه دید و گرفتم
این آسپرین ها را مصرف کنید، می دانید؟

35
00:09:32,688 --> 00:09:34,732
مرد، او چه لعنتی است...؟

36
00:09:34,857 --> 00:09:38,903
این کارو خاموش کن چه کمکی
تو گرفتی تماشای کارتون؟!

37
00:09:39,028 --> 00:09:43,950
به او بگو تلویزیون را خاموش کند و مرا بیاورد
یک نوشابه اونا کوکاکولا، به نفع شما.

38
00:09:44,033 --> 00:09:47,620
Baja y búscale una Coca-Cola.

39
00:09:47,703 --> 00:09:50,456
بله، و مطمئن شوید که سرد است.

40
00:09:50,581 --> 00:09:53,751
وقتی دارم توپ بازی می کنم، سردم را دوست دارم.
توپ بازی میکنی؟

41
00:09:55,753 --> 00:09:59,007
تو شبیه خودت نیستی،
اما ای، دستکش های خوب

42
00:09:59,090 --> 00:10:01,426
- هی بپر
- چه خبر؟

43
00:10:01,551 --> 00:10:04,179
- این همونجاست.
- حالا شاید راضی بودی.

44
00:10:04,262 --> 00:10:08,017
شاید الان بخواهم بررسی کنم
یکی دیگر من جو گردن نیستم.

45
00:10:08,142 --> 00:10:12,521
- اعتماد یکی از ویژگی های قوی من نیست.
- من این لعنتی را تضمین می کنم!

46
00:10:12,604 --> 00:10:16,776
به جهنم با آزمایش.
بیایید به بعلاوه 10 درصد بزرگ برسیم.

47
00:10:20,237 --> 00:10:22,281
گفت 10 درصد؟

48
00:10:22,406 --> 00:10:26,452
تیتو، مرد، ما یک معامله داشتیم! چه خبر؟!
از چه 10 درصدی صحبت می کنید؟

49
00:10:26,577 --> 00:10:30,039
هزینه های حمل و نقل، دوستان.
خرج کردم

50
00:10:30,289 --> 00:10:34,335
خوب، سوار قطار شوید!
چرا می خواهی حریص باشی تیتو!

51
00:10:34,419 --> 00:10:39,757
این قیمت ماست هیچ کس دیگری حتی با او صحبت نمی کند
تو لعنتی! بگیر یا بگذار.

52
00:10:40,842 --> 00:10:44,720
چرا میخوای با من اینطوری حرف بزنی مرد؟
بگیرم یا بگذارمش...؟

53
00:10:45,263 --> 00:10:47,473
بگیرمش یا بگذارمش؟

54
00:10:48,350 --> 00:10:50,394
من آن را می گیرم.

55
00:10:51,812 --> 00:10:54,814
چون ازت خوشم میاد قبولش میکنم

56
00:10:54,898 --> 00:10:57,067
این لعنت ها را جمع کن

57
00:10:57,317 --> 00:10:59,653
ال ورد، نگریتو.

58
00:11:01,030 --> 00:11:03,907
تو در قدرت، تیتو. شما در قدرت

59
00:11:05,660 --> 00:11:07,911
تو پادشاه، تیتو

60
00:11:24,804 --> 00:11:26,847
نوشابه من کجاست؟

61
00:11:33,646 --> 00:11:38,234
مصرف کوکا!

62
00:11:41,113 --> 00:11:43,031
این چه لعنتی است؟!

63
00:11:43,115 --> 00:11:45,617
آنها برای سوراخ گلوله هستند، پوتا!

64
00:11:52,958 --> 00:11:55,127
سرویس اتاق، لعنتی ها!

65
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
اینجا کسی هست که تو را ببیند

66
00:14:54,187 --> 00:14:56,231
در فنجان چیست؟

67
00:15:00,068 --> 00:15:02,112
آبجو ریشه.

68
00:15:08,911 --> 00:15:10,954
شما مقداری می خواهید؟

69
00:15:15,418 --> 00:15:17,586
بعضی چیزها هست که من انجام نمی دهم.

70
00:15:22,800 --> 00:15:24,635
باپ باپ باپ!

71
00:15:24,719 --> 00:15:27,472
وای اوه!

72
00:15:27,555 --> 00:15:29,056
پاه!

73
00:15:32,102 --> 00:15:35,439
چه اتفاقی می افتد؟ هی بهت نگاه کن

74
00:15:46,241 --> 00:15:48,701
به خانه خوش آمدی، فرانک!

75
00:15:51,580 --> 00:15:54,291
- باشه!
- بله، فرانک، تبریک می گویم!

76
00:15:54,375 --> 00:15:57,878
تبریک میگم مرد
لعنتی های کلمبیایی...

77
00:15:57,961 --> 00:16:01,131
تعطیلات دائمی در جهنم گرفت،
اگر می دانید منظورم چیست

78
00:16:02,549 --> 00:16:05,510
خب حتما دور بودم
خیلی طولانی است زیرا ...

79
00:16:05,595 --> 00:16:07,638
احساسات من مرده است

80
00:16:07,722 --> 00:16:09,849
من ... احساس پشیمانی نمی کنم.

81
00:16:09,974 --> 00:16:11,892
این یک چیز وحشتناک است.

82
00:16:13,352 --> 00:16:16,397
شنیدم زندان میسازه
تو همچین حسی داری مرد

83
00:16:16,481 --> 00:16:19,984
من برات هدیه گرفتم
آنها پادشاه تیتو بودند.

84
00:16:20,067 --> 00:16:23,404
اما او در جایی که اکنون است به آنها نیاز ندارد.

85
00:16:25,115 --> 00:16:30,495
فکر کردم شاید شما آنها را اهدا کنید
به رانندگی لباس یا چیزی.

86
00:16:31,537 --> 00:16:33,623
این عالی است، مرد.

87
00:16:33,874 --> 00:16:36,126
خوش گذرانی پرش؟

88
00:16:36,209 --> 00:16:39,088
هی، مرد، من سالها منتظر این بودم.

89
00:16:39,171 --> 00:16:43,258
امیلیو زاپا... درود می فرستد!

90
00:16:47,221 --> 00:16:49,765
میدونی من چقدر پول رو دوست دارم

91
00:16:49,849 --> 00:16:51,851
خب به خودت کمک کن

92
00:16:55,521 --> 00:16:58,065
آیا ملاقات با دالسیو تعیین شده است؟

93
00:16:58,149 --> 00:16:59,358
مرکز شهر.

94
00:16:59,442 --> 00:17:02,570
باید به من اجازه بدی که یک کلاه بپوشم
در الاغ آن لعنتی

95
00:17:02,653 --> 00:17:03,654
کلمه!

96
00:17:03,737 --> 00:17:09,327
او یک پسر زرق و برق لعنتی است که به دنبال آن است
اسپری کردند، گذاشتند، بازی کردند و کشتند!

97
00:17:09,410 --> 00:17:11,537
من شنیدم که!

98
00:17:14,749 --> 00:17:16,167
پس...

99
00:17:16,292 --> 00:17:18,837
میای پایین، سلام کن؟

100
00:17:18,920 --> 00:17:21,673
شما می توانید با آنها هموها سرگرم شوید
اگر می خواهید

101
00:17:21,756 --> 00:17:25,677
من دارم میرم مرکز شهر، برام یه دختر پیدا کن،
دستگیره ام را جلا دهید

102
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
زمان برای یک مهمانی واقعی است!

103
00:17:30,932 --> 00:17:32,976
جیم...

104
00:17:37,398 --> 00:17:40,234
چطور هیچ وقت به دیدن من نیامدی؟

105
00:17:42,945 --> 00:17:45,573
چه کسی می خواست تو را در قفس ببیند، مرد؟

106
00:17:48,743 --> 00:17:50,787
البته.

107
00:17:56,292 --> 00:17:58,461
- بعدا!
- بعدا!

108
00:17:58,544 --> 00:18:01,214
شامپاین. بیا بیرون بزنیم

109
00:18:09,097 --> 00:18:12,016
بله بله

110
00:18:13,727 --> 00:18:15,562
این مال پادشاه تیتو است.

111
00:18:15,646 --> 00:18:18,107
دستکش پادشاه تیتو!

112
00:18:21,943 --> 00:18:27,407
خیلی خوبه که مرده
چون آن دستکش را درست دور آن می پیچم...

113
00:18:53,602 --> 00:18:55,436
جنسیت

114
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
و چقدر است؟

115
00:18:57,563 --> 00:18:59,650
خب منتظر جلد شومیز باشید.

116
00:18:59,733 --> 00:19:01,902
برای من خیلی لعنتی است!

117
00:19:02,486 --> 00:19:04,195
- باید بخونی.
- چرا؟

118
00:19:04,280 --> 00:19:09,576
- چون ممکن است چیزی یاد بگیری.
- چی؟ چگونه خوب باشیم؟

119
00:19:09,702 --> 00:19:14,039
جوی، فقط یک کلمه حرف نزن، باشه؟
نمیخوام چیزی بگی

120
00:19:14,122 --> 00:19:18,002
- میریم خونه، درسته؟
- میدونم من خسته ام او کجاست؟

121
00:19:29,597 --> 00:19:31,682
به خانه خوش آمدی فرانک

122
00:19:50,869 --> 00:19:53,538
- سلام
-از دیدنت خوشحالم

123
00:19:53,622 --> 00:19:55,833
از دیدنت خوشحالم

124
00:20:01,838 --> 00:20:03,799
برای همه چیز متشکرم

125
00:20:03,883 --> 00:20:06,052
به آزادی.

126
00:20:06,135 --> 00:20:08,179
بیا

127
00:20:13,642 --> 00:20:15,686
ارل از دیدنت خوشحالم

128
00:20:15,769 --> 00:20:19,274
- ارل، چارلی، فرانک را می شناسید.
- چطوری؟

129
00:20:19,357 --> 00:20:22,902
قاضی چطوری؟
میخواهم شما را با ...

130
00:20:22,985 --> 00:20:27,239
- من می خواهم به شریک جوان شما سلام کنم.
- باشه خوب

131
00:20:38,585 --> 00:20:42,172
بیشتر مراقب امور باشید
شما شرکت کنید، مشاور

132
00:20:42,256 --> 00:20:44,717
یکی توسط شرکتی که نگه می دارد شناخته می شود.

133
00:20:44,800 --> 00:20:46,176
درسته جوی؟

134
00:20:46,260 --> 00:20:49,346
- پیت، چطوری؟
- هی، فرانک. به خانه خوش آمدید

135
00:20:49,430 --> 00:20:51,098
سلام فرانک

136
00:20:55,519 --> 00:21:00,023
خوش آمدید.
فکر می کنم شما همه را اینجا می شناسید.

137
00:21:02,193 --> 00:21:05,946
پیت، خانواده چطور هستند؟ برایان؟ دنیس؟

138
00:21:06,030 --> 00:21:10,368
بهتر از زمانی که شهر را ترک کردی.
همشون دارن کار میکنن و شما؟

139
00:21:10,451 --> 00:21:12,495
بازگشت از مردگان

140
00:21:12,578 --> 00:21:16,208
فرانک وایت، من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

141
00:21:16,291 --> 00:21:18,709
و این همه بد است.

142
00:21:18,793 --> 00:21:22,297
همه چیز را باور نکن
پیت در ستون ها می نویسد...

143
00:21:22,422 --> 00:21:24,507
چون خب...

144
00:21:25,508 --> 00:21:28,387
به هر حال من اصلاح شدم.

145
00:21:28,470 --> 00:21:32,474
بسیاری از مردم خوشحال خواهند شد
برای شنیدن آن ها، پیت؟

146
00:21:32,557 --> 00:21:36,270
از چه چیزی می توانیم انتظار داشته باشیم
فرانک وایت اصلاح شده؟

147
00:21:37,271 --> 00:21:40,107
من می خواهم شهردار شوم

148
00:21:47,823 --> 00:21:49,867
فکر میکنه شوخی میکنم

149
00:21:51,452 --> 00:21:53,329
اول...

150
00:21:53,412 --> 00:21:55,456
من می خواهم با آرتی کلی صحبت کنم.

151
00:21:55,539 --> 00:21:59,293
راحت باش، قرار است
تا اینجا خوش بگذره

152
00:21:59,377 --> 00:22:01,713
میخوام باهاش ​​حرف بزنم

153
00:22:01,796 --> 00:22:04,716
او یک حیوان لعنتی است.
او با شما ملاقات نخواهد کرد.

154
00:22:04,799 --> 00:22:07,719
شاید بتوانم یکی از ستوان هایش را بگیرم.

155
00:22:07,803 --> 00:22:13,057
به او بگو... فرانک وایت می خواهد
با او حرف بزند

156
00:22:13,141 --> 00:22:17,729
فقط این را به او بگو... تمام چیزی که می خواهم بدانم
کجا و کی است

157
00:22:18,855 --> 00:22:22,609
مشاور، آنها کار فوق العاده ای انجام دادند
با این آقا

158
00:22:22,693 --> 00:22:24,903
او بهتر از همیشه است.

159
00:22:24,986 --> 00:22:27,030
اگر ببخشید

160
00:22:27,113 --> 00:22:32,077
تا اندکی دیگر شما را می بینم،
اگر من هنوز در اطراف هستم

161
00:22:38,209 --> 00:22:40,419
به تو نگاه کن!

162
00:22:44,298 --> 00:22:46,342
به تو نگاه کن

163
00:22:46,425 --> 00:22:49,429
قضیه چیه؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟

164
00:22:49,512 --> 00:22:55,184
تو به جایی تعلق داشتی که تو را گذاشتند.
شاید این بار از دردسر دور بمانید.

165
00:22:55,268 --> 00:22:57,938
این بستگی دارد
چقدر وکلای من خوب هستند

166
00:22:58,021 --> 00:23:01,525
فکر می کردم افرادی مثل شما این کار را نمی کنند
به روند قانونی اعتقاد داشته باشید.

167
00:23:04,111 --> 00:23:08,240
فکر می کردم مردم از من خوششان می آید
روند قانونی بودند.

168
00:23:15,414 --> 00:23:17,666
میدونی چیه؟

169
00:23:20,252 --> 00:23:23,213
میدونی دوست دارم با تو چیکار کنم؟

170
00:23:24,965 --> 00:23:27,009
من دوست دارم ...

171
00:23:27,092 --> 00:23:29,429
تا تو را سوار مترو کنم

172
00:23:46,947 --> 00:23:48,990
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

173
00:23:49,074 --> 00:23:51,785
به آرتی بگو باید با او صحبت کنم.

174
00:23:52,577 --> 00:23:55,038
- اینجا صبر کن
- حتما

175
00:24:07,051 --> 00:24:11,597
مقداری حیاط وجود دارد
که می خواهد با شما صحبت کند

176
00:24:19,438 --> 00:24:21,482
آس هنوز هم بهتر است.

177
00:24:21,565 --> 00:24:25,278
- آرتی، تو هستی...
- اینجا چه خبره؟

178
00:24:28,739 --> 00:24:29,824
200.

179
00:24:29,908 --> 00:24:31,492
200 میزارم

180
00:24:31,575 --> 00:24:33,619
من هم باید ببینمت

181
00:24:33,787 --> 00:24:36,540
بسیار خوب، یک گلوله آخرین بلیط

182
00:24:36,623 --> 00:24:39,251
جانی یه چیز خوب به من بده

183
00:24:39,334 --> 00:24:41,669
آرتی. آقایان

184
00:24:43,171 --> 00:24:46,216
- چی چیستو؟
- نون ساکیو.

185
00:24:50,762 --> 00:24:52,806
- کی میره؟
- آرتی

186
00:24:53,432 --> 00:24:56,519
بسیار خوب. من 200 شرط می بندم. ادامه بده.

187
00:24:56,602 --> 00:25:02,232
من یک پیام از فرانک وایت دریافت کردم.
می خواهد بنشیند، می خواهد حرف بزند.

188
00:25:03,192 --> 00:25:06,361
به او بگو من با عاشقان سیاه پوست صحبت نمی کنم.

189
00:25:06,445 --> 00:25:08,739
خوب، چه خبر؟

190
00:25:08,823 --> 00:25:14,245
او می گوید که چیزهایی برای گفتگو با او دارد
شما او می خواهد بداند کجا و کی.

191
00:25:14,328 --> 00:25:17,332
به او بگو در جهنم لعنتی، آنجاست!

192
00:25:17,457 --> 00:25:21,669
او می خواهد ای کاش وکیلش او را ترک می کرد
لعنت به سامبوها در مفصل!

193
00:25:21,752 --> 00:25:24,547
پول زیادی در می آوردم
از آنها کلمبیایی ها.

194
00:25:24,631 --> 00:25:26,049
درست است.

195
00:25:27,301 --> 00:25:30,679
اگر این چیزی است که شما از من می خواهید
به او بگویم، به او می گویم.

196
00:25:30,762 --> 00:25:32,848
چرا، به اندازه کافی واضح نیست؟

197
00:25:34,641 --> 00:25:37,644
به اون پسر عوضی بگو
اشتباه بزرگی با من کرد

198
00:25:37,727 --> 00:25:39,646
و یه چیز دیگه بهش بگو

199
00:25:39,729 --> 00:25:42,024
این چیزی است که آرتی کلی باید بگوید!

200
00:25:43,233 --> 00:25:45,068
لعنتی، مرد!

201
00:25:45,152 --> 00:25:47,613
شما شخصاً از من به او بگویید.

202
00:25:48,030 --> 00:25:50,449
از اینجا بمان!

203
00:25:55,037 --> 00:25:57,748
بیا بشین برویم

204
00:26:26,821 --> 00:26:28,655
دلم برات تنگ شده بود

205
00:27:12,659 --> 00:27:15,620
ساعت و کیفت، خون.

206
00:27:18,832 --> 00:27:20,876
در مورد آن چطور؟

207
00:27:38,352 --> 00:27:41,856
از هتل پلازا بیایید.
برات کار گرفتم

208
00:27:41,940 --> 00:27:43,983
فرانک وایت را بخواهید.

209
00:28:00,792 --> 00:28:04,713
این به من بستگی دارد، درست است؟
شما بچه ها در مشکل هستید. من 200 شرط میبندم

210
00:28:07,591 --> 00:28:11,553
باشه عجله کن، آیا؟
من اینجا پول زیادی دارم

211
00:28:11,637 --> 00:28:13,680
بیا ورق بازی کنیم

212
00:28:21,105 --> 00:28:23,148
من پیام شما را دریافت کردم، آرتی.

213
00:28:25,526 --> 00:28:27,945
ای پسر عوضی احمق

214
00:28:28,029 --> 00:28:31,157
اینجا بازی می کنی؟ من می خواهم بازی کنم.

215
00:28:31,282 --> 00:28:34,077
حتما، فرانک، بازی کن. دوستان خود را بیاورید

216
00:28:34,160 --> 00:28:36,204
نه من می خواهم با آرتی بازی کنم.

217
00:28:36,287 --> 00:28:38,331
بیا بریم، آیا؟

218
00:28:38,414 --> 00:28:40,416
پرش معاملات.

219
00:28:41,292 --> 00:28:43,336
بلک جک، خانه بیرون.

220
00:28:44,045 --> 00:28:45,672
سلام!

221
00:28:47,173 --> 00:28:50,135
شما چند توپ دارید، می آیید اینجا.

222
00:28:58,352 --> 00:29:00,396
کارت را بردارید

223
00:29:00,770 --> 00:29:02,523
کارت را بردارید

224
00:29:02,606 --> 00:29:04,066
آن را بردارید.

225
00:29:13,576 --> 00:29:15,327
باشه

226
00:29:15,411 --> 00:29:19,540
از اینجا به بعد،
هیچ چیز پایین نمی آید مگر اینکه من درگیر باشم.

227
00:29:19,624 --> 00:29:23,127
نه بلک جک، نه معاملات دوپینگ، نه هیچ چیز.

228
00:29:23,211 --> 00:29:26,589
یک کیسه نیکل فروخته می شود
در پارک، می خواهم وارد شوم

229
00:29:29,384 --> 00:29:33,429
شما بچه ها چاق شدید در حالی که
همه در خیابان گرسنه می‌ماندند.

230
00:29:33,554 --> 00:29:35,598
نوبت من است.

231
00:29:37,600 --> 00:29:43,732
فکر می کنی به اندازه کافی طولانی زندگی می کنی
برای خرج کردن آن پول، لعنتی به قوز؟

232
00:29:55,786 --> 00:29:57,579
اگر هر یک از شما...

233
00:29:57,663 --> 00:30:01,167
از گرفتن خسته شده اند
توسط اینجور بچه ها از بین رفته...

234
00:30:06,964 --> 00:30:09,801
تو با من بیا
من در هتل پلازا هستم.

235
00:30:09,884 --> 00:30:12,595
شما خوش آمدید. همه شما خوش آمدید!

236
00:30:12,679 --> 00:30:14,722
لذت ببرید!

237
00:31:51,155 --> 00:31:53,825
مرد یا روح، دوباره می کشمت!

238
00:32:20,686 --> 00:32:22,521
اد.

239
00:32:22,605 --> 00:32:24,482
اد!

240
00:32:24,565 --> 00:32:27,359
عایشه چطوری؟

241
00:32:28,444 --> 00:32:31,613
من خیلی ناراحتم
اتفاقی که امروز افتاد

242
00:32:31,698 --> 00:32:35,659
فرانک، من بهترین کار ممکن را انجام دادم،
و شما این را می دانید

243
00:32:35,744 --> 00:32:39,539
- ادوارد... چطوری؟
- سلام مشاور! چطوری؟

244
00:32:39,622 --> 00:32:41,958
- آلیشیا چطوری؟
- عایشه

245
00:32:42,041 --> 00:32:44,711
عضو شورای شهر
داشت برام توضیح میداد...

246
00:32:44,794 --> 00:32:49,549
چرا آن بیمارستان در برانکس جنوبی؟
از کاهش مالی امروز جان سالم به در نبرد.

247
00:32:49,632 --> 00:32:52,511
من به او می گویم که چقدر ناامید هستم.

248
00:32:52,594 --> 00:32:56,473
من آنجا به سادگی توضیح می دادم
پول در بودجه نبود

249
00:32:56,557 --> 00:32:59,894
در شهری ۱۲ میلیونی،
باورش برایم سخت است.

250
00:32:59,977 --> 00:33:02,021
امیدوارم بتوانیم بهتر عمل کنیم.

251
00:33:02,104 --> 00:33:05,983
من هم امیدوار بودم، فرانک،
اما به سادگی پولی وجود نداشت.

252
00:33:06,066 --> 00:33:09,111
اگر فکر می کنید خیلی آسان است،
سعی کنید خودتان بودجه آن را تامین کنید.

253
00:33:10,362 --> 00:33:12,406
- شاید بکنم.
- باشه

254
00:33:12,489 --> 00:33:15,784
چطور 16 میلیون
تا پایان سه ماهه؟

255
00:33:18,705 --> 00:33:22,000
به دوستان خود بگویید آنها پول خواهند داشت.

256
00:33:22,083 --> 00:33:25,545
مشاور،
شما مشاور حقوقی این مرد هستید

257
00:33:25,628 --> 00:33:30,216
حقایق سخت مالی را برای او توضیح دهید
اداره شهرداری

258
00:33:30,300 --> 00:33:32,343
من می دانم که این شهر به چه چیزی نیاز دارد.

259
00:33:32,427 --> 00:33:36,431
مناطق ممتاز نباید باشند
تنها آنهایی که بیمارستان دارند!

260
00:33:36,514 --> 00:33:40,477
-فرانک فراموشش کن.
- من می خواهم آن مکان باز بماند.

261
00:33:40,560 --> 00:33:43,563
شهر توان پرداخت آن را ندارد. شما هم نمی توانید.

262
00:33:43,647 --> 00:33:46,524
شهر نمی داند
پول را از کجا بیاوریم

263
00:33:46,608 --> 00:33:51,905
اجازه بدهید چند توصیه گران قیمت به شما بدهم:
به جایی بروید که بتوانید از دردسر دور بمانید.

264
00:33:51,988 --> 00:33:54,032
این چیزی است که من به شما پول می دهم.

265
00:34:09,466 --> 00:34:13,219
- سلام فرانک. من می خواهم با شما صحبت کنم.
- فکر نمی کنم.

266
00:34:13,344 --> 00:34:16,096
بیا!
اونیل می تواند منتظر دو دوست قدیمی باشد.

267
00:34:16,181 --> 00:34:19,601
- من دوستت نیستم.
- بیا فرانک. دلمون برات تنگ شده بود

268
00:34:19,684 --> 00:34:22,938
- من هم به تو فکر کردم.
- شایعه ای در مورد شما شنیدم.

269
00:34:23,021 --> 00:34:24,189
اون چیه؟

270
00:34:24,272 --> 00:34:27,526
ایدز گرفتی
در زندان الاغت را به هم زد

271
00:34:27,651 --> 00:34:30,988
به تو فکر کردم
هر بار که من به سرعت از زمین خارج شدم، دیوونه.

272
00:34:31,196 --> 00:34:34,783
- چرا اینو بیرون نمیاریم؟
- دفعه بعد کراوات بزن.

273
00:34:34,866 --> 00:34:37,410
- آبه رو بگیر
- اینجا ما رفتیم.

274
00:34:42,124 --> 00:34:46,795
ببخشید مردم ببخشید. آسان. آسان.
ببخشید. ببخشید. آسان. آسان.

275
00:34:46,878 --> 00:34:48,965
در اینجا ما می رویم.

276
00:34:52,009 --> 00:34:55,554
- این چه لعنتی است؟
- بردنش برای بازجویی

277
00:34:55,638 --> 00:34:57,765
بر چه اساسی؟ این آزار است.

278
00:34:57,849 --> 00:35:01,978
خوش آمدید بیایید
حتی موکل شما هم حق مشاوره دارد.

279
00:35:42,978 --> 00:35:45,022
بیا برو بیرون

280
00:35:46,608 --> 00:35:49,903
- به داخل نگاه کن
-آره خوب نگاه کن

281
00:35:50,444 --> 00:35:52,989
برویم

282
00:35:55,408 --> 00:35:58,203
- اون چیه؟
- تو بگو

283
00:35:58,286 --> 00:36:01,456
- من نمی دانم.
- این تنها شانس شماست.

284
00:36:01,539 --> 00:36:04,084
- منو دستگیر میکنی؟
- لعنتی، بریم.

285
00:36:04,167 --> 00:36:07,170
اگر نه، من مردم را منتظرم کردم.

286
00:36:07,253 --> 00:36:09,298
خفه شو، لعنتی!

287
00:36:13,134 --> 00:36:18,515
فرانک، می‌خواهم چیزی به تو بگویم. بیا
اینجا، فرانک اینجا، فرانک. با کسی ملاقات کن

288
00:36:18,598 --> 00:36:22,978
- این چه مزخرفیه؟
- باشه همین! همین!

289
00:36:23,687 --> 00:36:25,856
من مادر را کلاه می گذارم!

290
00:36:25,939 --> 00:36:29,068
سوار ماشین لعنتی شو سوار ماشین شو!

291
00:36:30,862 --> 00:36:32,905
کارها را اینگونه انجام می دهید؟

292
00:36:32,989 --> 00:36:35,741
میدونم داری چیکار میکنی، سفید.
فراموشش کن

293
00:36:35,825 --> 00:36:39,161
من تو و دوستانت را می سازم
خیلی قبل از آن ناپدید می شوند

294
00:36:42,498 --> 00:36:44,584
به خانه خوش آمدی، لعنتی!

295
00:36:44,667 --> 00:36:46,711
گیلی! سوار ماشین لعنتی شو

296
00:36:46,795 --> 00:36:51,299
آخرین بار لعنتی، لعنتی!
ما بر روی الاغ لعنتی شما هستیم!

297
00:36:51,382 --> 00:36:53,760
این پیام را به دوستان خود بدهید

298
00:37:37,097 --> 00:37:40,975
خانم ها و آقایان
می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

299
00:37:41,059 --> 00:37:44,145
بهترین مرد حرفی برای گفتن دارد.

300
00:37:44,228 --> 00:37:49,902
من می خواهم از تامی فلانیگان برای بودن تشکر کنم
تنها مرد سیاه پوست در یک عروسی ایرلندی.

301
00:37:49,985 --> 00:37:53,530
- راحت هستی تام؟
- آره واقعا راحته

302
00:37:53,613 --> 00:37:57,910
- همه دوستان من اینجا هستند. همه برادرانم
- داره عرق می کنه! باشه...

303
00:37:57,993 --> 00:38:03,916
جو... جو مولیگان، پدر عروس.
جو این تزئینات دوست داشتنی را فراهم کرد.

304
00:38:03,999 --> 00:38:07,128
اینها را از کجا آوردی جو؟
جلسه AA؟

305
00:38:07,211 --> 00:38:10,840
و تمام هزینه را پرداخت کرد!
کل 200 دلار!

306
00:38:11,883 --> 00:38:16,929
جو، به هر حال، تفنگ ساچمهای خود را کنار بگذارید.
جواب آزمایشات منفی بود!

307
00:38:17,012 --> 00:38:18,640
باشه، باشه

308
00:38:18,723 --> 00:38:25,397
روی بیشاپ، آیا من کمی شین افرو تشخیص دهم؟
روی آن موهای موج دار غیرعادی شما؟

309
00:38:25,480 --> 00:38:31,361
نکته... کتی... بهترین زوجی که تا به حال داشتم
لذت دانستن به من بپیوندید، مردم

310
00:38:31,444 --> 00:38:35,365
آنها تنها زوجی هستند که هنوز با هم هستند
در این محله!

311
00:38:35,449 --> 00:38:37,492
برات آرزوی سلامتی و ثروت دارم...

312
00:38:37,576 --> 00:38:40,829
شادی، بچه های زیاد، بدون پلیس.

313
00:38:40,954 --> 00:38:45,125
ما نیازی به منحط بیشتر نداریم
خرها با تفنگ به اطراف می دوند.

314
00:38:45,208 --> 00:38:49,713
همه مزخرفات به کنار، فکر می‌کنم به جای آن حرف می‌زنم
همه ما شما را دوست داریم. خدا رحمت کند.

315
00:38:49,796 --> 00:38:52,549
- بشنو، بشنو!
- اینم به تو.

316
00:38:52,633 --> 00:38:55,260
- چطور کار کردم؟
- من به تو افتخار می کنم.

317
00:38:55,344 --> 00:38:58,681
هی پدر ممنون که اومدی

318
00:38:58,765 --> 00:39:01,392
بیایید پدر را به خواب ببریم. بیا اینجا!

319
00:39:03,644 --> 00:39:06,355
یک نوشیدنی واقعی به من بده

320
00:39:06,439 --> 00:39:08,900
برای ما نوشیدنی می آوری اینجا؟

321
00:39:08,983 --> 00:39:11,569
- یه نوشیدنی از خونه بگیر!
- آره!

322
00:39:11,653 --> 00:39:15,490
بار در حال حاضر باز نیست! شما پرداخت کنید!

323
00:39:28,670 --> 00:39:30,714
اون همسر منه!

324
00:39:32,382 --> 00:39:35,468
این یک شوخی لعنتی بود! راحت میشی؟!

325
00:39:35,553 --> 00:39:38,597
ویرجینیا بیا اینجا بیا اینجا

326
00:39:38,680 --> 00:39:42,310
نکته یک انعام بگیرید. گیلی دنبال همسرت است

327
00:39:42,393 --> 00:39:46,230
- واضح است، اینطور نیست؟
- واضحه...

328
00:39:46,314 --> 00:39:48,942
با آثار خون آشام روی گردنش!

329
00:39:49,066 --> 00:39:51,443
او را از اینجا بیرون کن!

330
00:39:54,739 --> 00:39:59,160
- چیه دوست من؟ حال شما چطور است؟
- چی چیه؟ فوق العاده

331
00:39:59,243 --> 00:40:04,291
-چطور نمی رقصی؟
- این را به پدر عروس می سپارم.

332
00:40:04,374 --> 00:40:06,793
آیا می‌خواهی شب را پشت سر بگذاری؟

333
00:40:06,876 --> 00:40:09,838
شوخی میکنی؟
من کسی هستم که به ماه عسل نیاز دارد.

334
00:40:09,921 --> 00:40:14,300
- تنها کاری که انجام می دهند این است که تمام شب لعنتی در رختخواب می مانند!
-یه لطفی بکن

335
00:40:14,384 --> 00:40:18,054
اینو به بچه ها بده
من میلیون ها کار برای انجام دادن دارم.

336
00:40:18,138 --> 00:40:22,601
- مطمئنی وارد نمیشی؟
- نه، در طول هفته می بینمت.

337
00:40:22,684 --> 00:40:26,522
بسیار خوب.
خیالت راحت؟ مواظب باش پاپس

338
00:41:30,880 --> 00:41:33,132
میتونی به دوست پسرت بگی...

339
00:41:33,215 --> 00:41:37,219
برای فراموش کردن آن
او پول کافی ندارد

340
00:41:37,303 --> 00:41:41,683
- شاید او شما را غافلگیر کند.
- من از غافلگیری های لعنتی او خوشم نمی آید.

341
00:41:41,766 --> 00:41:45,061
خیلی اعصابش خورده
حتی شما را به اینجا می فرستد

342
00:41:52,652 --> 00:41:57,282
شما می توانید تمام آن لکه ها را زیر پا بگذارید
و هنوز گرمی 120 میگیره.

343
00:41:57,365 --> 00:41:59,826
و من 220 پوند از آن را گرفتم.

344
00:42:01,203 --> 00:42:04,415
می آید به 15 میل، ارزش خیابان.

345
00:42:04,498 --> 00:42:08,252
و من تضمین می خواهم
هیچ کس در این شهر نمی تواند بدهد.

346
00:42:10,546 --> 00:42:12,465
به خصوص او.

347
00:42:12,548 --> 00:42:16,260
ببین لری
چرا شرایط را تعیین نمی کنید؟

348
00:42:16,344 --> 00:42:18,847
من برمی گردم و به فرانک می گویم.

349
00:42:18,930 --> 00:42:21,558
اگر شما دو نفر چشم در چشم می بینید،
ما معامله می کنیم

350
00:42:21,641 --> 00:42:25,061
اگر نه، همه می روند
به روش خودشان، هنوز هم دوستان.

351
00:42:25,144 --> 00:42:29,858
- چی میگی؟
- اون خروس دوستی نداره.

352
00:42:29,941 --> 00:42:34,654
و قبل از اینکه با او روی میز بنشینم،
او باید یک چیز را بداند

353
00:42:34,737 --> 00:42:37,866
من گریزبال لعنتی نیستم
به نام آرتی کلی

354
00:42:40,410 --> 00:42:42,454
متوجه شدی

355
00:42:43,622 --> 00:42:46,292
و او هزینه برش شما را پرداخت می کند.

356
00:42:48,335 --> 00:42:49,378
آره

357
00:42:49,461 --> 00:42:51,505
چرا نمی چسبید؟

358
00:42:51,588 --> 00:42:54,508
من تصمیم گرفتم فرانکشتاین در مرحله بعدی بیاید.

359
00:42:58,846 --> 00:43:03,851
دیگه با خانومم لعنتی نکن...
بهش گفتم با عوضی من لعنتی نکن

360
00:43:03,935 --> 00:43:08,731
و وقتی مثل یه عوضی شروع کرد به گریه کردن
او مثل یک عوضی لعنتی شد!

361
00:43:08,814 --> 00:43:11,525
میشنوی چی میگم؟

362
00:43:11,609 --> 00:43:14,487
ما به عوضی شلیک می کنیم!
به عوضی شلیک کن!

363
00:43:14,571 --> 00:43:18,866
هی، چی میخوای مرد؟
شما گوشت سفید می خواهید، درست است؟

364
00:43:18,950 --> 00:43:21,369
نه، گوشت تیره!

365
00:43:21,453 --> 00:43:23,496
به من شلیک نکن!

366
00:43:32,631 --> 00:43:34,716
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

367
00:43:34,800 --> 00:43:38,846
شما می توانید 15 قطعه به من بدهید
مرغ، لعنتی

368
00:43:38,929 --> 00:43:41,307
من کباب میخوام و ترد میخوام.

369
00:43:41,390 --> 00:43:44,101
- همه اینا رو از بین می بری؟
-آره آره آره

370
00:43:44,184 --> 00:43:47,396
من شش تکه ذرت می خواهم،
و من میخواهم...

371
00:43:47,521 --> 00:43:51,734
آره، هشت دنده زاپاس به من بده.
و... 12 عدد میگو.

372
00:43:53,569 --> 00:43:56,239
چند حلقه پیاز ...

373
00:43:57,072 --> 00:44:00,827
- سس تارتار می خواهید یا سس کچاپ؟
- سس تارتار.

374
00:44:00,910 --> 00:44:04,330
- سالاد سیب زمینی گرفتی؟
- ما سالاد سیب زمینی نداریم.

375
00:44:04,413 --> 00:44:08,251
ببین، از بازی ها دور شو!
تو پول نداری! فقط دور شو!

376
00:44:08,334 --> 00:44:12,047
- چه بلایی سرت اومده؟
- اوه، همینه؟

377
00:44:12,130 --> 00:44:15,174
آره همینه
حتما غذای من رو بگیر اکنون آن را دریافت کنید.

378
00:44:15,258 --> 00:44:19,262
و در مورد آن آبریزش نکن، مرد.
و بهتر است هیچ کدام از آن گربه را نگیرم.

379
00:44:19,346 --> 00:44:21,390
من مرغ میخوام

380
00:44:24,059 --> 00:44:27,480
اینجا همه برید بازی ها رو انجام بدید

381
00:44:27,563 --> 00:44:30,107
توهین نیست خانم

382
00:44:30,191 --> 00:44:33,486
اما تو مطمئن باش
آنها به آنچه می خواهند می رسند؟

383
00:44:33,569 --> 00:44:35,613
برو جلو برو جلو

384
00:44:35,696 --> 00:44:37,823
همه برو باهاشون بازی کن

385
00:44:37,906 --> 00:44:41,452
آنها را بازی کنید. اینجا عزیزم
اینجا برو بازی ها رو بازی کن برو جلو.

386
00:44:41,536 --> 00:44:45,623
ای مرد، چه اتفاقی برای غذا می افتد؟
من تمام روز ندارم

387
00:44:45,706 --> 00:44:49,002
- مجموعاً 56.70 دلار خواهد بود.
-گفتم تموم شد؟

388
00:44:49,085 --> 00:44:51,671
شاید من آبجو توس می خواهم.
آبجو توس گرفتی؟

389
00:44:51,754 --> 00:44:53,756
ما آبجو توس نداریم.

390
00:44:53,840 --> 00:44:56,468
- شما آبجو ریشه دارید؟
- ما آبجوی ریشه ای نداریم.

391
00:44:56,551 --> 00:44:58,595
- این چنده؟
- 56.90 دلار

392
00:44:58,678 --> 00:45:01,139
56.90 دلار لعنت بهت خیلی

393
00:45:01,222 --> 00:45:05,351
هی، هرزه! حدس بزنید چی؟
تو بازداشت هستی

394
00:45:07,437 --> 00:45:09,481
پلیس!

395
00:45:11,567 --> 00:45:13,652
همه چیز تمام شد، جیمی.

396
00:45:13,777 --> 00:45:18,239
شما به خاطر قتل در بازداشت هستید
ماتا، تیتو و سانتو دومینگو.

397
00:45:18,324 --> 00:45:21,410
تو حق داری سکوت کنی،
پس خفه شو

398
00:45:21,493 --> 00:45:25,998
- از این روی ماتا استفاده کردی؟
- آره همان چیزی که من می خواهم برای شما استفاده کنم!

399
00:45:26,081 --> 00:45:29,460
تا آخر عمرت،
تو عوضی کسی میشی

400
00:45:29,543 --> 00:45:31,838
یه لعنتی به نام بابا!

401
00:45:31,921 --> 00:45:36,509
- سیاهی صورتت را می کشم!
- دستبند را بردارید!

402
00:45:36,592 --> 00:45:41,097
این شادترین روز زندگی من است،
چون شاهد واقعی و زنده ای داریم.

403
00:45:41,181 --> 00:45:45,102
- من شاهدی نمی گذارم!
- اوه، آره؟ شما باید پیر شوید!

404
00:45:45,185 --> 00:45:49,605
بچه ها من شما رو به لعنتی می کشم!
من شما را به لعنتی می کشم!

405
00:46:02,953 --> 00:46:05,414
اینجا مهد کودک ماست

406
00:46:11,212 --> 00:46:16,425
بدون کمک خصوصی،
هر چیزی که دیده ایم بسته خواهد شد

407
00:46:16,509 --> 00:46:20,137
من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم
کمک شما چقدر می تواند معنی داشته باشد ...

408
00:46:20,221 --> 00:46:23,599
به خانواده هایی که به ما وابسته هستند
برای مراقبت های پزشکی

409
00:46:23,682 --> 00:46:25,935
لطفا فقط به اطراف نگاه کن

410
00:46:35,152 --> 00:46:37,196
ببین لری

411
00:46:38,489 --> 00:46:43,495
بیشترین چیزی که کسی به شما می دهد
برای چیزهای شما 30 گراند یک کلید است.

412
00:46:43,578 --> 00:46:46,248
این حدود 3 میلیون دلار در فروش عمده است.

413
00:46:46,331 --> 00:46:52,421
بنابراین، هر کسی آن را بخرد، آن را برش می دهد، کیف می کند،
آن را در خیابان به قیمت 150 گرم بفروشم.

414
00:46:52,504 --> 00:46:56,466
این کلید 150000 دلار است،
پنج برابر مبلغی که به شما پرداخت کردند.

415
00:46:56,550 --> 00:47:00,512
بنابراین اکنون پنجاه میلیون دلار ارزش دارد...

416
00:47:00,595 --> 00:47:05,100
11 میلیون چیزی
که شما هیچ بخشی از آن را دریافت نمی کنید.

417
00:47:05,184 --> 00:47:10,523
میدونم نیروی انسانی نداری
برای دستفروشی در خیابان های بالای شهر، اما من این کار را می کنم.

418
00:47:10,606 --> 00:47:14,026
چیزها را گذاشتی،
من بچه ها را قرار دادم تا آن را بفروشند.

419
00:47:14,110 --> 00:47:17,864
من گرما و خطر را می پذیرم ...
اگر وجود دارد.

420
00:47:17,947 --> 00:47:22,618
ما تفاوت را تقسیم می کنیم و کنار می گذاریم
چیزی برای چنین مکان هایی

421
00:47:22,702 --> 00:47:24,745
شما چه می گویید؟

422
00:47:26,832 --> 00:47:29,709
اگر اهل پزشکی اجتماعی بودم...

423
00:47:29,793 --> 00:47:33,254
من می ماندم
در استان پکن

424
00:47:33,338 --> 00:47:35,799
من برای کالاهایم پول نقد می خواهم.

425
00:47:36,258 --> 00:47:40,930
- چقدر؟
- سه میلیون جلو... همونطور که گفتی.

426
00:47:41,888 --> 00:47:45,184
به علاوه نیم آسیاب دیگر
وقتی آن را تخلیه می کنید

427
00:47:45,267 --> 00:47:49,105
- این پول زیادی است.
-خب من خیلی گند گرفتم.

428
00:47:49,188 --> 00:47:51,232
تصمیمت را بگیر

429
00:47:53,317 --> 00:47:56,236
- خیلی خوب.
- چیزی میدونی فرانک؟

430
00:47:57,238 --> 00:48:02,827
این گفتگو باعث شد متوجه شوم
واقعا چقدر دیوونه ای

431
00:48:51,169 --> 00:48:53,213
همه چیز آماده است

432
00:48:53,296 --> 00:48:57,884
فکر نکنم تنها بری
من به آن چینی دیوانه لعنتی اعتماد ندارم.

433
00:48:57,968 --> 00:49:02,931
این انریکو ماتا است. او در یک بیمارستان است
با نگهبان پلیس 24 ساعته در اطرافش.

434
00:49:03,014 --> 00:49:05,808
او قبول کرده است که برای آنها در دادگاه شهادت دهد.

435
00:49:05,893 --> 00:49:08,812
آنها این بار جامپ سرد شدند.
قتل یک است

436
00:49:08,895 --> 00:49:10,939
آیا آبه آنها را مجبور به تعیین وثیقه کرد؟

437
00:49:11,022 --> 00:49:14,109
- هر عدد 1 میلیون دلار
- پس برو امضاشون کن

438
00:49:14,192 --> 00:49:18,238
ارسال این مقدار باعث افزایش می شود
مشکلات بیشتر از آن است که حل کند.

439
00:49:18,321 --> 00:49:23,702
آبه را بگیرید تا ببیند آیا دوستانش می توانند دریافت کنند
این پلیس منتقل یا بازنشسته شد.

440
00:49:23,785 --> 00:49:25,829
من می خواهم او را از سر راه من دور کند.

441
00:49:25,912 --> 00:49:29,750
او افسر ارشد تحقیق است.
اصلا بهش فکر نکن

442
00:49:29,833 --> 00:49:31,877
ازش بپرس...

443
00:49:32,837 --> 00:49:37,550
قبل از اینکه مغز بیشاپ را به باد دهم
سراسر نوک بال های لعنتی اش

444
00:49:39,427 --> 00:49:41,929
چند نفر از بچه ها را بگیرید و آنها را بردارید.

445
00:49:42,012 --> 00:49:44,057
فهمیدی فرانک

446
00:50:04,578 --> 00:50:07,873
یو! کاپیتان کرانچ
و خدمه دونات اینجاست!

447
00:50:07,956 --> 00:50:10,584
ای بچه ها
چه خبر؟ خیلی وقته که نمیبینم

448
00:50:10,667 --> 00:50:13,546
مهمونی داریم
عجایب شکلاتی را بیاورید.

449
00:50:13,629 --> 00:50:16,507
مادرت می آید
ما واقعاً اوقات خوبی را سپری می کنیم.

450
00:50:33,692 --> 00:50:35,735
مقداری بده!

451
00:50:37,486 --> 00:50:39,530
مرد سیاه پوست!

452
00:50:41,407 --> 00:50:44,285
در اینجا، برای شاهد خود چند گل بیاورید.

453
00:50:46,913 --> 00:50:49,374
جیمی، ما باید کاری انجام دهیم.

454
00:50:51,085 --> 00:50:53,128
چند تا ارزان بخر

455
00:50:53,212 --> 00:50:55,630
و شما هم می توانید الاغ من را ببوسید!

456
00:50:55,714 --> 00:50:58,175
- می بینمت مرکز شهر
- باشه، آره

457
00:51:01,095 --> 00:51:03,139
چی؟

458
00:51:06,266 --> 00:51:08,519
به خودت افتخار می کنی مشاور؟

459
00:51:08,602 --> 00:51:12,106
میدونی اگه مشکلی داشتی
ببرش پیش قاضی

460
00:52:20,385 --> 00:52:22,720
بگیرش! بگیرش!

461
00:52:46,578 --> 00:52:48,622
این چیزها کجاست، لری؟

462
00:53:16,818 --> 00:53:19,988
و حالا خانم ها و آقایان...

463
00:53:20,071 --> 00:53:22,115
آقای فردی جکسون

464
00:53:24,410 --> 00:53:26,703
§ تمام زندگی من

465
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
§ من منتظر بودم

466
00:53:29,248 --> 00:53:33,252
§ برای زمانی که آزاد باشم

467
00:53:34,294 --> 00:53:36,797
§ چقدر نماز خواندم

468
00:53:36,880 --> 00:53:39,383
§ برای رهایی

469
00:53:39,550 --> 00:53:43,346
§ و کمی کرامت

470
00:53:44,472 --> 00:53:48,476
§ صدای قلب شهر را شنیدم

471
00:53:49,685 --> 00:53:54,190
§ چگونه کوبید
و در شب به صدا درآمد

472
00:53:54,691 --> 00:53:58,653
§ صدای بچه ها خیلی قشنگ بود

473
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
§ من دستم را دراز خواهم کرد،
من میبرمش

474
00:54:01,739 --> 00:54:03,867
§ من همه چیز را درست می کنم

475
00:54:03,951 --> 00:54:06,078
§ رویا روشن است

476
00:54:06,578 --> 00:54:08,622
§ برای یک روز بهتر

477
00:54:09,248 --> 00:54:14,044
§ زمانی که بتوانیم زندگی خود را انجام دهیم
و امیدهای ما از بین نخواهد رفت

478
00:54:14,211 --> 00:54:15,880
§ رویا روشن است

479
00:54:17,005 --> 00:54:19,258
§ برای راه بهتر

480
00:54:19,466 --> 00:54:21,469
§ دست هایمان را به هم می دهیم

481
00:54:22,136 --> 00:54:24,305
§ و یک روز کاملاً جدید بسازید

482
00:54:24,388 --> 00:54:25,889
§ رویا روشن است

483
00:54:26,932 --> 00:54:30,186
متشکرم. متشکرم.
همه شما فوق العاده هستید

484
00:54:30,269 --> 00:54:34,565
من در این محله به دنیا آمدم
و وقتی بزرگ شدم نماز می خواندم...

485
00:54:34,649 --> 00:54:39,070
که وقتی بیرون بیایم هرگز
دلیلی برای بازگشت داشته باشد

486
00:54:39,153 --> 00:54:41,864
از این دعاها خوشحالم
پاسخ داده نشد...

487
00:54:41,947 --> 00:54:45,785
چون محله منه
اخیراً زیبا به نظر می رسد

488
00:54:45,868 --> 00:54:49,706
و من تشویق شده ام،
چه در عموم و چه در خصوصی...

489
00:54:49,789 --> 00:54:53,377
که، در جایی که اراده ای برای کمک وجود دارد،
راهی برای انجام آن وجود دارد

490
00:54:53,460 --> 00:54:57,423
بنابراین به نمایندگی از شورا،
خودم و شهر نیویورک...

491
00:54:57,506 --> 00:55:01,968
من از شما برای کاری که انجام داده اید تشکر می کنم.
و از شما تقاضای حمایت مداوم دارم...

492
00:55:02,051 --> 00:55:06,891
تا زمانی که یک نوع بیمارستان عمومی داشته باشیم
این شهر نیاز دارد

493
00:55:08,559 --> 00:55:11,228
§ من می روم بالا،
من میبرمش

494
00:55:11,311 --> 00:55:15,066
§ من همه چیز را درست می کنم

495
00:55:15,899 --> 00:55:17,943
§ رویا روشن است

496
00:55:19,028 --> 00:55:21,447
§ برای همه چیزهایی که می تواند درست باشد

497
00:55:21,531 --> 00:55:23,616
§ ما می توانیم آن را محقق کنیم

498
00:55:23,700 --> 00:55:25,827
§ ما می توانیم آن را بهتر کنیم

499
00:55:25,910 --> 00:55:28,746
§ فقط رویاپردازی کنید

500
00:55:28,829 --> 00:55:31,374
§ برای راه بهتر

501
00:55:31,457 --> 00:55:34,085
§ دست هایمان را به هم می دهیم

502
00:55:34,211 --> 00:55:36,296
§ و یک روز کاملاً جدید بسازید

503
00:55:36,379 --> 00:55:40,509
§ رویا روشن است

504
00:55:45,347 --> 00:55:48,558
ما به صورت زنده گزارش می دهیم
از سالن رقص هارلم...

505
00:55:48,642 --> 00:55:54,022
جایی که مفاخر شهر در حال جشن گرفتن هستند
پروژه بازسازی بیمارستان عمومی

506
00:55:54,106 --> 00:55:59,862
یکی از سیاستمداران محلی گفت: «مایه افتخار است
لحظه ای برای شهر و همه نیویورکی ها."

507
00:56:02,615 --> 00:56:05,201
روی... او یک ستاره سینماست!

508
00:56:05,284 --> 00:56:09,330
فرانک اکنون یک ستاره سینمای لعنتی است.

509
00:56:09,455 --> 00:56:13,417
اوه خدای من کمکم کنید آقایان
کمکم کن

510
00:56:13,501 --> 00:56:15,336
یک نان تست

511
00:56:15,419 --> 00:56:17,297
یک نان تست

512
00:56:17,380 --> 00:56:20,174
بیا! نان تست! فرانک! او آن را ساخته است!

513
00:56:21,176 --> 00:56:23,929
- باشه؟
- پادشاه لعنتی نیویورک.

514
00:56:24,012 --> 00:56:27,099
- پادشاه ... نیویورک.
- شاه!

515
00:56:28,892 --> 00:56:34,189
از طرفی ما وقت خود را تلف می کنیم
بازجویی از شهود ...

516
00:56:34,272 --> 00:56:37,609
برداشتن اثر انگشت -
مورد علاقه من و شما...

517
00:56:37,692 --> 00:56:40,946
دستورات دادگاه - درسته روی؟...

518
00:56:41,029 --> 00:56:46,326
بنابراین وکیل خیابان فرانک پارک ...
می تواند او را در ده دقیقه بیرون بیاورد.

519
00:56:46,410 --> 00:56:50,330
ده دقیقه بعد... او در خیابان است.

520
00:56:50,414 --> 00:56:56,087
من فکر می کردم ما همان چیزی بودیم که درست است.
من فکر می کردم قانون برای چیزی به حساب می آید.

521
00:56:56,170 --> 00:56:58,214
اما کل این سیستم ...

522
00:56:58,297 --> 00:57:00,341
به طرفداری از قاتل

523
00:57:05,263 --> 00:57:08,224
ما می سازیم - چی؟ - 36000 دلار در سال؟

524
00:57:08,307 --> 00:57:11,185
- 36500 دلار
- 36500 دلار متشکرم.

525
00:57:11,894 --> 00:57:15,815
من بهترین مرد عروسی شما بودم.
خیلی ممنون.

526
00:57:15,898 --> 00:57:20,278
36500 دلار برای به خطر انداختن جانمان
هر شب هفته...

527
00:57:20,987 --> 00:57:24,282
و فرانک با کشتن مردم ثروتمند می شود.

528
00:57:27,994 --> 00:57:30,039
روی...

529
00:57:36,628 --> 00:57:38,630
روی...

530
00:57:38,713 --> 00:57:41,592
تنها یک راه برای به دست آوردن فرانک وجود دارد.

531
00:57:47,973 --> 00:57:52,686
ما می توانیم آن را مانند یک باند رقیب جلوه دهیم،
اگر این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

532
00:57:52,770 --> 00:57:56,691
قراره به همه شلیک کنی
نمی تونی دستگیر کنی، دنیس؟

533
00:57:56,774 --> 00:57:58,819
این لعنتی تو نیست...

534
00:57:58,902 --> 00:58:02,280
میدونی مشکل من با تو چیه؟
من نمی توانم کارم را انجام دهم.

535
00:58:02,364 --> 00:58:07,243
وظیفه من محافظت از مردم این شهر است،
و تو به من اجازه نمی دهی

536
00:58:11,331 --> 00:58:14,919
تو هر کار احمقانه ای می کنی،
من میام دنبال الاغت

537
00:58:16,753 --> 00:58:19,173
با یا بی تو...

538
00:58:19,381 --> 00:58:21,842
من از شر فرانک خلاص خواهم شد.

539
00:58:22,050 --> 00:58:24,761
باشه؟ پس حالا می دانید.

540
00:58:24,845 --> 00:58:29,391
این مرد متعلق به لعنتی است
جوخه تفنگ لاستیکی او یک مهره است.

541
00:58:30,518 --> 00:58:32,561
میدونی روی...

542
00:58:33,270 --> 00:58:36,857
هر بار فرانک
اون بیرون یکی رو میکشه...

543
00:58:36,940 --> 00:58:38,985
تقصیر ماست

544
00:58:41,154 --> 00:58:43,156
آیا می توانید با آن زندگی کنید؟

545
00:58:43,239 --> 00:58:45,075
من نمی توانم.

546
00:58:57,129 --> 00:59:00,965
§ «شنبه شب» اثر Schoolly D

547
00:59:16,273 --> 00:59:18,734
§ شنبه شب بود
و من احساس می کنم تا حدودی ورزشی هستم

548
00:59:18,818 --> 00:59:21,111
§ رفت تو بار، منو چهل گرفت

549
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
§ یه جورایی بالا گرفتم و یه جورایی مست شدم

550
00:59:22,947 --> 00:59:25,699
§ پس من به الاغ این پانک کوچولو لگد زدم

551
00:59:25,783 --> 00:59:28,036
§ کلیدم را فراموش کردم، مجبور شدم زنگم را بزنم

552
00:59:28,119 --> 00:59:30,538
§ مامانم لباس پوشیده اومد
او گفت: "چه کسی لعنتی؟"

553
00:59:30,622 --> 00:59:33,165
§ "صبر کن، مامان، صبر کن،
این من هستم، پسر کوچک شما"

554
00:59:33,250 --> 00:59:35,252
§ قبل از اینکه بفهمم، مامانم اسلحه کشید

555
00:59:35,335 --> 00:59:37,753
§ "من می دانم که تو کی هستی،
اما اون لعنتی کیه؟"

556
00:59:37,837 --> 00:59:40,048
§ برگشتم مرد این عوضی چاق بود

557
00:59:40,131 --> 00:59:42,425
§ من واقعا نمی دانم،
او سوار ماشین شد

558
00:59:42,508 --> 00:59:44,803
§ من باید او را بلند کردم
وقتی از بار خارج شدم

559
00:59:44,886 --> 00:59:47,096
§ میدونی که من یه مرد خوش اخلاق هستم،
دلم میخواست خنک بشم

560
00:59:47,180 --> 00:59:49,641
§ اما شما می دانید که مادران چگونه هستند،
او می خواست بیمار شود

561
00:59:49,724 --> 00:59:51,977
§ پس گفتم
"هی عزیزم قرص میخوری؟"

562
00:59:52,061 --> 00:59:54,521
§ "چون امشب میخوام معشوقه تو باشم"

563
00:59:54,604 --> 00:59:56,940
§ "فقط یک چیز.
یادم رفت لاستیک بخرم"

564
00:59:57,024 --> 01:00:00,527
§ کمی صبر کنید،
بعد یواشکی رفتیم بالا...

565
01:00:06,617 --> 01:00:10,621
این چیزی است که شما دارید
تمام زندگیت را نگاه کرد

566
01:00:10,872 --> 01:00:14,708
به ذهنت میرسه که
دیگر هرگز آن را نخواهی دید

567
01:00:29,891 --> 01:00:32,352
من زمان زیادی را از دست داده ام.

568
01:00:35,396 --> 01:00:37,440
رفته است.

569
01:00:37,524 --> 01:00:40,151
از اینجا به بعد نمی توانم هیچ کدام را هدر دهم.

570
01:00:41,403 --> 01:00:45,658
اگر بتوانم یک یا دو سال وقت داشته باشم،
یه چیز خوب درست میکنم

571
01:00:47,826 --> 01:00:49,870
من یه کاری میکنم

572
01:00:54,666 --> 01:00:56,710
یه چیز خوب

573
01:00:58,462 --> 01:01:01,257
فقط یک سال همین.

574
01:01:03,384 --> 01:01:06,429
میخوام وارد یه سری ساز بشم...

575
01:01:06,512 --> 01:01:10,016
با توجه به خرید
دلار در برابر ین ...

576
01:01:10,099 --> 01:01:15,271
نه در مقابل مارک آلمان،
بانک سوئیس یا هر ارز دیگر.

577
01:01:46,554 --> 01:01:49,765
سالوادور تیتو،
میگل ماتا، امیلیو الزاپا...

578
01:01:49,849 --> 01:01:51,976
آرتور کلی، لارنس وانگ.

579
01:01:52,059 --> 01:01:55,897
خوب نگاه کن
شما نماینده مرد مسئول هستید.

580
01:01:55,980 --> 01:01:58,024
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

581
01:01:58,107 --> 01:02:00,527
تو وکیل هستی
چگونه می توانید بخشی از این باشید؟

582
01:02:00,610 --> 01:02:03,154
- بخشی از چی؟
- وانمود نکن که نمی دانی.

583
01:02:03,238 --> 01:02:06,241
من تظاهر نمی کنم
مدرک گرفتی؟ محاکمه کنید.

584
01:02:06,324 --> 01:02:09,619
تا اون موقع دیگه خیلی دیر میشه
او را وارد کن

585
01:02:38,107 --> 01:02:41,193
ما می‌رویم فرانک را ببینیم، خب؟

586
01:02:57,586 --> 01:03:00,088
§ من سیاه هستم! خیلی قدرتمنده

587
01:03:00,172 --> 01:03:02,257
§ من هنوز پسر بدی هستم، یک چشمی بگیر

588
01:03:02,340 --> 01:03:04,384
§ و اگر از MC های دیگر خسته شده اید

589
01:03:04,467 --> 01:03:06,178
§ خب بیا داخل
و از من گوش کن

590
01:03:06,261 --> 01:03:08,806
§ چون قافیه ها 14 قیراط

591
01:03:09,014 --> 01:03:11,058
§ ای مردم مکنده، می خواهید آن را بگیرید

592
01:03:11,141 --> 01:03:13,185
§ اما تو مثل یک خرگوش کوچولو می دوی

593
01:03:13,268 --> 01:03:15,771
§ کشیدن شنل من یک عادت بسیار بد است

594
01:03:15,854 --> 01:03:17,606
§ کوکائین - شما هنوز آن را دود می کنید

595
01:03:17,690 --> 01:03:19,817
§ رفیق خونگی، تو باید شوخی کنی

596
01:03:19,900 --> 01:03:21,902
§ زنجیر چاق من، خفه ام

597
01:03:21,985 --> 01:03:24,280
§ در سراسر مدرسه،
باید رای بدی

598
01:03:24,363 --> 01:03:26,324
§ در MIC، من مانند یک پیت بول هستم

599
01:03:26,407 --> 01:03:30,536
§ مغز من، مغز من خیلی پر است
از کلمات، افعال، صفت ها، ضمایر

600
01:03:30,828 --> 01:03:32,497
§ بیا داخل و بنشین

601
01:03:32,705 --> 01:03:35,124
§ فقط به چیزی که از دست دادی گوش کن

602
01:03:35,208 --> 01:03:37,335
§ روی زمین، چشمان شما می درخشد

603
01:03:37,418 --> 01:03:39,462
§ می بینم که آرزو می کنی روی استخوان جناغ

604
01:03:39,545 --> 01:03:41,214
§ نام من مدرسه مدرسه ای است،
من هرگز تنها نیستم

605
01:03:41,380 --> 01:03:43,508
§ فقط خشن و سخت،
و چیزی نمی گیرم

606
01:03:43,591 --> 01:03:45,719
§ تمام چیزی که من واقعاً می خواهم بدانم،

607
01:03:45,802 --> 01:03:48,054
§ آیا من به اندازه کافی سیاه هستم؟

608
01:03:50,181 --> 01:03:51,933
آیا من به اندازه کافی سیاه هستم؟

609
01:04:29,430 --> 01:04:31,057
§ من سیاه هستم!

610
01:04:36,021 --> 01:04:38,064
یو، جوی دی، چه خبر پسر من؟

611
01:04:38,148 --> 01:04:40,734
تو به من معرفی نمیکنی
به دوستانت؟

612
01:04:40,817 --> 01:04:42,986
من می خواهم تأثیر خوبی روی آنها بگذارم.

613
01:04:43,069 --> 01:04:48,283
- من می خواهم بدانم به چه کسی مواد می فروشم.
- شما مواد مخدر نمی فروشید - به مردم شلیک می کنید.

614
01:04:50,869 --> 01:04:54,039
آره من بیکارم مرد!
کسی نمانده!

615
01:04:56,250 --> 01:04:58,502
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

616
01:04:58,794 --> 01:05:01,505
آیا من به اندازه کافی سیاه هستم، آمریکا؟

617
01:05:01,589 --> 01:05:03,716
§ من نیازی به یخ ندارم

618
01:05:03,799 --> 01:05:06,010
§ تنها چیزی که نیاز دارم سیاهی من است

619
01:05:06,094 --> 01:05:08,221
به نظر می رسد برخی دیگر فاقد این هستند

620
01:05:08,304 --> 01:05:10,014
§ شادی سیاه و حال و هوای سیاه من

621
01:05:10,098 --> 01:05:11,974
§ مرد سیاه پوست خواهم شد
تا روزی که بمیرم

622
01:05:12,058 --> 01:05:14,393
§ فقط خشن و سخت
و چیزها را می برد

623
01:05:14,477 --> 01:05:16,395
§ تمام چیزی که من واقعاً می خواهم بدانم،

624
01:05:16,479 --> 01:05:18,523
§ آیا من به اندازه کافی سیاه هستم؟

625
01:05:19,607 --> 01:05:22,277
یو، یو، یو، یو! بیدار شو، بیدار شو!

626
01:05:23,986 --> 01:05:25,822
فرانک...

627
01:05:27,449 --> 01:05:30,869
- این... ایکس ال کارتر است.
- چطوری؟

628
01:05:30,952 --> 01:05:33,872
- لس آنجلس چطوره؟
- داغ

629
01:05:34,873 --> 01:05:37,918
میخوای بگیرمت
چیزی برای نوشیدن؟

630
01:05:38,001 --> 01:05:42,214
نه. اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم بلافاصله به آن بپردازم.

631
01:05:42,298 --> 01:05:48,345
تو چیزهای زیادی برای حرکت داری، و جوی
فکر می کند من ممکن است علاقه مند به پیگیری آن باشم.

632
01:05:48,429 --> 01:05:49,847
آن را بچشید.

633
01:06:04,570 --> 01:06:06,406
لعنتی!

634
01:06:06,489 --> 01:06:09,784
قیمت 12 میلیون... نقدی.

635
01:06:12,955 --> 01:06:14,998
من میتونم برات شش تا بگیرم...

636
01:06:15,082 --> 01:06:20,045
و من شش تا دیگر به شما می دهم
بعد از اینکه از فروش خیابانی جبران کردم

637
01:06:21,504 --> 01:06:25,634
- با نصف پول نقد، نصف دارو را دریافت می کنید.
- این همه یا هیچ، مرد.

638
01:06:25,718 --> 01:06:31,556
من کارلوس را اینجا می گذارم تا از آنجا عبور کند
بقیه چیزها، و من بعدا برمی گردم.

639
01:06:31,640 --> 01:06:33,684
خوب

640
01:06:37,313 --> 01:06:39,356
پس تا گه چقدر فاصله دارد؟

641
01:06:39,440 --> 01:06:41,483
درست همسایه است.

642
01:06:45,279 --> 01:06:47,323
بیا

643
01:06:47,406 --> 01:06:49,450
بعدا میبینمت

644
01:06:52,161 --> 01:06:54,456
وسایلت رو گرفتی؟

645
01:06:54,539 --> 01:06:56,500
ببرش بالا

646
01:06:56,583 --> 01:06:58,835
بیا برویم

647
01:07:15,101 --> 01:07:17,145
بذار یه چراغ بگیرم

648
01:08:25,424 --> 01:08:26,467
برگشت!

649
01:08:40,857 --> 01:08:43,234
برویم

650
01:08:58,000 --> 01:09:00,043
مراقب باشید!

651
01:09:10,846 --> 01:09:12,931
دنبال من بیا لعنتی!

652
01:09:24,527 --> 01:09:27,572
وقت است، لعنتی ها!

653
01:09:46,258 --> 01:09:48,343
من شما را می کشم، لعنتی ها!

654
01:10:19,167 --> 01:10:21,586
از ماشین لعنتی پیاده شو، مرد!

655
01:10:21,670 --> 01:10:24,006
ای لعنتی!

656
01:10:26,883 --> 01:10:28,844
از ماشین لعنتی پیاده شو، مرد!

657
01:10:30,888 --> 01:10:31,971
اوه، لعنتی!

658
01:10:35,809 --> 01:10:38,104
هیچ کس مجانی سوار نمی شود، لعنتی!

659
01:10:52,618 --> 01:10:54,537
برو! برو!

660
01:11:07,133 --> 01:11:10,345
لعنتی! لعنت به تو!
لعنت به تو ای لعنتی!

661
01:12:10,407 --> 01:12:13,034
مغزهای لعنتی ات را ول کن، فرانک!

662
01:12:58,581 --> 01:13:01,209
برو لعنتی جلوی اونها

663
01:13:09,093 --> 01:13:10,970
اوه، لعنتی!

664
01:13:33,118 --> 01:13:34,911
ولش کن

665
01:13:35,954 --> 01:13:39,708
ماشین لعنتی خود را حرکت دهید!
آن را از مسیر خارج کنید!

666
01:14:11,949 --> 01:14:13,993
لعنتی!

667
01:14:16,120 --> 01:14:17,831
لعنتی!

668
01:14:21,584 --> 01:14:23,628
آنها رفته اند.

669
01:14:24,170 --> 01:14:26,590
من این را باور نمی کنم.

670
01:14:26,673 --> 01:14:29,217
من این را باور نمی کنم

671
01:14:40,729 --> 01:14:42,355
صبر کن صبر کن

672
01:14:42,440 --> 01:14:44,108
اون چیه؟

673
01:14:46,193 --> 01:14:48,237
هیچی!

674
01:15:28,779 --> 01:15:30,155
لعنتی!

675
01:16:04,482 --> 01:16:06,526
بیا جیمی!

676
01:16:07,611 --> 01:16:09,655
من و تو هستیم، رفیق!

677
01:16:09,738 --> 01:16:11,782
فرانک کجاست؟

678
01:16:11,865 --> 01:16:14,827
از اینکه لعنتی دمدمی مزاج بودنش خسته شده اید؟

679
01:16:14,910 --> 01:16:16,954
می بینم او شما را ترک کرد؟

680
01:16:17,037 --> 01:16:20,457
بیا بیرون جیمی جایی که تو

681
01:16:23,711 --> 01:16:25,755
این من و تو هستیم، جیمی!

682
01:16:28,841 --> 01:16:30,885
هی، جیمی، حدس بزن چی؟

683
01:16:30,968 --> 01:16:33,429
من اینجا یک تکه مرغ گرفتم!

684
01:16:33,512 --> 01:16:37,308
ای مامان جوجه خوار!
بیا!

685
01:16:44,607 --> 01:16:46,651
بیا مثل یک مرد باش!

686
01:16:53,283 --> 01:16:55,327
جیمی!

687
01:17:05,087 --> 01:17:07,131
بیا جیمی!

688
01:17:07,214 --> 01:17:09,258
فقط من و تو!

689
01:17:12,011 --> 01:17:13,971
جیمی!

690
01:17:14,054 --> 01:17:16,098
بیا با هم حرف بزنیم برادر!

691
01:17:16,640 --> 01:17:18,308
بیا!

692
01:17:21,437 --> 01:17:23,857
مرغ کجاست؟
ای سیاه!

693
01:17:24,566 --> 01:17:25,608
و نوشابه؟

694
01:17:25,691 --> 01:17:28,861
نوشابه من کجاست سیاه؟
میدونی که من نوشابه دوست دارم

695
01:17:28,944 --> 01:17:30,988
چی؟ چی؟ چی؟

696
01:18:04,398 --> 01:18:08,360
- دوست دخترت کجاست مامان لعنتی؟
- سلام! آشغال!

697
01:18:21,916 --> 01:18:23,876
لعنت به تو!

698
01:18:25,128 --> 01:18:28,005
منو بکش، لعنتی!

699
01:18:28,090 --> 01:18:29,758
بیا!

700
01:18:32,302 --> 01:18:38,600
بسیار خوب. تو بد نیستی، تو بد نیستی،
تو بد نیستی باید استراحت کنی

701
01:18:38,683 --> 01:18:40,728
نه، نه، نه. گوش کن استراحت کن

702
01:18:40,811 --> 01:18:43,146
میتونی نفس بکشی؟
میتونی نفس بکشی؟

703
01:18:43,230 --> 01:18:45,982
باشه بذار کمکت کنم
بذار کمکت کنم

704
01:18:52,406 --> 01:18:54,367
تامی؟ تامی؟

705
01:18:54,450 --> 01:18:55,450
تامی!

706
01:19:04,210 --> 01:19:06,254
تام! اوه! تو...!

707
01:19:08,714 --> 01:19:10,508
تامی؟ تامی؟

708
01:19:27,026 --> 01:19:29,653
من لعنتی را گرفتم!

709
01:19:35,534 --> 01:19:37,870
من مادر لعنتی را کشتم!

710
01:19:52,134 --> 01:19:54,178
منو بکش!

711
01:20:20,039 --> 01:20:22,082
دوستت دارم

712
01:20:23,124 --> 01:20:25,168
دوستت دارم تامی

713
01:20:45,022 --> 01:20:46,858
بابا!

714
01:20:49,736 --> 01:20:52,155
من بدون او چه کنم!

715
01:22:07,817 --> 01:22:09,985
تو لعنتی...!

716
01:22:10,194 --> 01:22:11,946
ای لعنتی!

717
01:22:15,616 --> 01:22:17,660
لعنت به تو!

718
01:22:19,370 --> 01:22:21,622
لعنت به تو! لعنت به تو!

719
01:22:23,208 --> 01:22:25,251
لعنت به تو!

720
01:22:30,882 --> 01:22:33,218
سلام. شما

721
01:22:56,492 --> 01:22:58,536
الاغش را بیاور اینجا!

722
01:22:58,619 --> 01:23:02,665
- بلند شو! لعنتی بگیر!
-نمیتونم بلند شم! من نمی توانم بلند شوم!

723
01:23:02,748 --> 01:23:05,501
بیا! برخیز! برخیز!

724
01:23:06,169 --> 01:23:08,462
فرانک کجاست؟

725
01:23:08,546 --> 01:23:11,007
بلند شو فرانک داره میاد

726
01:23:12,592 --> 01:23:15,387
- بیا!
- اذیتم نکن! به من دست نزن!

727
01:23:15,470 --> 01:23:19,432
-لعنتی به من دست نزن!
- یو! خنک! خنک! خنک!

728
01:23:19,516 --> 01:23:24,354
فرانک... لعنتی، مرد، گوش کن.
تو باید به من گوش کنی، مرد

729
01:23:24,771 --> 01:23:26,773
فرانک...

730
01:23:26,857 --> 01:23:32,196
چند اسم به من دادند من بررسی کردم
آنها را بیرون خیلی باحال بودند مرد

731
01:23:32,279 --> 01:23:37,034
هیچ دلیلی نداشتم که فکر کنم پلیس هستند،
مرد آن مادران لعنتی مرا درست کردند!

732
01:23:37,117 --> 01:23:41,664
آنها من را درست به اندازه شما آماده کردند،
فرانک تو باید منو باور کنی مرد

733
01:23:41,747 --> 01:23:43,957
آنطور که به نظر می رسد نیست، فرانک.

734
01:23:44,041 --> 01:23:46,836
- آنطور که به نظر می رسد نیست.
- نه من نیگا.

735
01:23:46,919 --> 01:23:50,923
بدون استوی نگاندو، فرانک.

736
01:23:51,007 --> 01:23:53,843
Somos amigos. فقط بگو چرا

737
01:23:53,926 --> 01:23:56,637
به من دروغ نگو مرد فقط بگو چرا

738
01:23:59,306 --> 01:24:01,350
فقط بگو چرا

739
01:24:11,027 --> 01:24:15,990
این پول بود، باشه؟
این پول لعنتی بود!

740
01:24:16,074 --> 01:24:19,161
- پوتا!
- لعنتی!

741
01:24:19,745 --> 01:24:21,163
نکن!

742
01:24:21,246 --> 01:24:24,291
آنها به من پول بیشتری پیشنهاد دادند
فرانک از چیزی که تا به حال دیده بودم

743
01:24:24,375 --> 01:24:28,254
من در برنامه حفاظت خواهم بود.
من بیرون بودم، مرد، من آزاد بودم.

744
01:24:28,337 --> 01:24:31,256
شما می توانید آن را درک کنید.

745
01:24:32,090 --> 01:24:35,678
- الان پول کجاست؟
- گرفتیم.

746
01:24:35,761 --> 01:24:38,556
او آن را با خودش حمل می کرد.

747
01:24:40,350 --> 01:24:42,435
آن را با او دفن کنید.

748
01:24:42,518 --> 01:24:44,312
فرانک... فرانک...

749
01:24:44,395 --> 01:24:46,731
ای، فرانک! فرانک! فرانک!

750
01:24:46,814 --> 01:24:48,316
فرانک!

751
01:24:48,400 --> 01:24:51,569
متاسفم فرانک! فرانک!

752
01:24:51,653 --> 01:24:52,862
فرانک!

753
01:24:54,113 --> 01:24:56,157
فرانک، متاسفم، مرد!

754
01:26:13,571 --> 01:26:19,201
وقتی دفتر DA تحقیق کرد
مرگ ناگهانی آرتی کلی...

755
01:26:19,284 --> 01:26:24,457
آنها دریافتند که او 13 میلیون دلار از خود به جای گذاشته است
املاک چگونه آن را توضیح می دهید؟

756
01:26:24,540 --> 01:26:29,879
سپس لری ونگ، که مالک بود
نیمی از محله چینی ها وقتی درگذشت.

757
01:26:29,962 --> 01:26:33,132
لری خانه هایش را اجاره می کرد...

758
01:26:34,259 --> 01:26:37,429
به پناهندگان آسیایی، مردم خودش...

759
01:26:37,512 --> 01:26:39,556
با 800 دلار در ماه ...

760
01:26:39,639 --> 01:26:43,184
برای اشتراک یک توالت در یک طبقه.

761
01:26:43,268 --> 01:26:45,311
پادشاه تیتو چطور؟

762
01:26:46,646 --> 01:26:50,734
او دختران 13 ساله داشت
در خیابان برای او قلاب کردن

763
01:26:52,862 --> 01:26:54,989
اون بچه ها مردن...

764
01:26:55,072 --> 01:26:56,949
چون...

765
01:26:57,032 --> 01:26:59,868
من نمی خواهم از این طریق پول در بیاورم.

766
01:27:05,833 --> 01:27:07,459
امیل زاپا.

767
01:27:09,170 --> 01:27:11,756
برادران ماتا مرده اند...

768
01:27:11,839 --> 01:27:15,760
چون... آنها این شهر را اداره می کردند
به زمین

769
01:27:15,843 --> 01:27:18,804
شما انتظار دارید که با آن کنار بیایید
کشتن این مردم؟

770
01:27:18,888 --> 01:27:23,018
نیمی از عمرم را در زندان گذراندم.
من هیچ وقت از هیچ چیز فرار نکردم

771
01:27:23,101 --> 01:27:27,147
و من هرگز کسی را نکشتم
که... لیاقتش را نداشت.

772
01:27:27,230 --> 01:27:29,691
چه کسی شما را به قضاوت و هیئت منصفه وادار کرد؟

773
01:27:32,902 --> 01:27:36,407
خب کار سختیه
اما کسی باید این کار را انجام دهد

774
01:27:36,490 --> 01:27:41,578
در حال حاضر، برای امثال Arty Clay
و بقیه ی اون ادم ها...

775
01:27:41,661 --> 01:27:45,332
50000 دلار روی من تگ میزنی

776
01:27:46,709 --> 01:27:50,421
تو مرا دشمن عمومی کردی...
شماره یک

777
01:27:50,505 --> 01:27:55,134
آیا این نوعی شوخی است؟ خب...
برای شما و دوستانتان پیامی دریافت کردم.

778
01:27:55,218 --> 01:28:01,640
شما به آنها بگویید من یک چهارم میلیون دلار گرفتم
قرارداد با هر کسی که در این پرونده دخیل است.

779
01:28:02,975 --> 01:28:06,104
حالا همه با هم آشنا می شویم
ندانستن چه حالی دارد...

780
01:28:06,187 --> 01:28:09,232
وقتی بعضی از احمق ها
سرت را به باد می دهم

781
01:28:09,316 --> 01:28:13,445
می خواهم بدانی
اینجوری زندگی کردن چطوره

782
01:28:14,195 --> 01:28:16,239
تو بهشون بگو چی گفتم

783
01:28:16,322 --> 01:28:21,495
- و شما هنوز هم برای دیدن آن اطراف خواهید بود؟
- تلفن لعنتی کجاست؟

784
01:28:23,997 --> 01:28:26,249
ما در مورد من صحبت نمی کنیم.

785
01:28:26,333 --> 01:28:30,045
ما در مورد صحبت می کنیم
کنترل کارتل های مواد مخدر

786
01:28:35,259 --> 01:28:40,264
تو فکر میکنی کمین کردن من درسته
متوقف کنید چه چیزی باعث می شود مردم مواد مخدر مصرف کنند؟

787
01:28:40,347 --> 01:28:45,603
این کشور سالانه 100 میلیارد دلار هزینه می کند
در بالا رفتن

788
01:28:45,686 --> 01:28:51,025
و این به خاطر من نیست،
تمام زمانی را که در زندان تلف می کردم...

789
01:28:51,108 --> 01:28:53,445
فقط بدتر شد

790
01:28:53,528 --> 01:28:57,699
من مشکل تو نیستم
من فقط تاجرم

791
01:29:03,830 --> 01:29:06,750
قطعه خود را بیرون بیاورید مراقب باشید.

792
01:29:13,090 --> 01:29:15,133
مراقب باشید.

793
01:29:16,260 --> 01:29:18,303
سرآستین.

794
01:29:18,387 --> 01:29:22,975
دستبند خود را به صندلی ببندید.
این کار احمقانه ای است؟

795
01:29:26,813 --> 01:29:29,398
بشین آنها را روی صندلی بگذارید

796
01:29:38,950 --> 01:29:41,160
حالا شما می دانید که چگونه است.

797
01:29:41,244 --> 01:29:43,580
به دایره خوش آمدید...

798
01:29:54,632 --> 01:29:56,676
بنگ، بنگ!

799
01:32:38,635 --> 01:32:40,679
سفید.

800
01:32:46,352 --> 01:32:49,939
مردی که قیمتی بر سر دارد
نباید سوار مترو شد

801
01:32:50,022 --> 01:32:51,648
تمام شد.

802
01:32:51,733 --> 01:32:54,902
- ولش کن
- ولش کن

803
01:32:56,153 --> 01:32:58,197
این را ببینید؟

804
01:32:58,280 --> 01:33:00,991
بیا، میخواهی چیزی ببینی؟

805
01:33:01,076 --> 01:33:03,119
چقدر منو میخوای

806
01:33:03,203 --> 01:33:05,831
نگران نباشید، اما حرکت نکنید.

807
01:33:07,916 --> 01:33:09,960
فرانک، اسلحه را زمین بگذار.

808
01:33:10,043 --> 01:33:15,006
و آن را آسان کنم؟ من کارهایی انجام داده ام
حتی فکرش را هم نمی کنی

809
01:33:15,089 --> 01:33:19,469
چرا باید متفاوت باشی؟
تو اون اسلحه رو گرفتی از آن استفاده کنید. بیا!

810
01:33:19,553 --> 01:33:21,680
دیگر داستانی نیست فرانک.

811
01:33:21,763 --> 01:33:24,016
تفنگ لعنتی را زمین بگذار

812
01:33:24,099 --> 01:33:28,103
این زن را می بینید؟ زن خوب
آیا شما خانواده دارید؟

813
01:33:29,021 --> 01:33:33,567
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم، اما شما را منفجر خواهم کرد
دور اگر مجبور باشم می فهمی؟

814
01:33:33,650 --> 01:33:35,361
بله قربان

815
01:33:35,444 --> 01:33:37,488
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

816
01:33:37,571 --> 01:33:40,491
Leave her alone, Frank. من و تو هستیم

817
01:33:40,575 --> 01:33:42,619
من و تو

818
01:33:44,328 --> 01:33:46,372
شما نمی توانید برای همیشه پشت او پنهان شوید.

819
01:33:46,455 --> 01:33:48,416
من برای همیشه نیاز ندارم

820
01:36:41,011 --> 01:36:43,055
فقط رانندگی کن